Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
3 ans plus tard
- Épisode 8 -
[Procureur Chae Yeo Gyeong]
Deviens procureur. Et pour l'affaire 1994-Gohap-5021,
fais en sorte de rouvrir l'enquête. C'est la raison pour laquelle je voulais devenir policier.
Et c'est aussi... la raison pour laquelle je me retrouve ici.
[Rapport d'incident, Bureau du Procureur. Affaire n°1994-Gohap-5021]
Tae Ha.[Fils : Park Tae Ha]
Mon père était un véritable drogué.
Mon père était méprisé par ses amis et subissait la moquerie des gens plus jeunes que lui.
Un fils n'aurait jamais dû voir le visage honteux de son père.
Et le fils n'aurait jamais dû
ignorer un père comme ça.
Ne pars pas. Ne pars pas, papa.
Tae Ha, je reviendrai vite.
Pourquoi devrais-je rester assis dans mon coin ?
Si tu as faim, commande du jajangmyeon.[jajangmyeon = nouilles faites avec du soja, du caramel, une pâte de haricots rouges, des oignons, de la viande et des légumes.]
Regardez par ici. Regardez-la vraiment pour une fois.
- Des gens innocents...- S'il vous plaît, dites quelque chose !
- Quel est le mobile ?- Pourquoi ?
Nourrissiez-vous une quelconque rancune envers eux ?
Mon père a rendu une petite fille et son propre fils orphelins.
Et à son fils, il a transmis une dette
bien difficile à payer et à endurer.
Tae Ha, une amie de ton âge est ici.
Tae Ha !
Chae Yeo Gyeong, c'est à elle que je dois cette dette que mon père m'a laissé.
C'est une amie que je me dois de protéger pour toujours.
- Tiens. - Oh !
Allons manger ensemble.
Je préfère éviter les maux d'estomac. Concentre-toi plutôt sur la chasse aux êtres démoniaques.
Comment connais-tu le serment que les procureurs doivent prononcer ?
Je suis l'ami d'un procureur.
Bonjour.
Tu es venu, Go Gil ?
C'est le paiement du mois.
Espèce de voyou... tu rembourses vraiment au compte-gouttes... quand vais-je récupérer la moitié de ce que tu me dois ?
Je t'ai dit de travailler pour moi.
Et puis quoi encore ? Je ne veux pas travailler pour toi, Cheol Doo.
C'est Do Cheol !
On l'a en visuel, Madame la Procureur.
Il est drogué, alors allez-y doucement avec lui. Nous frapperons quand il montera dans la voiture.
Il est en train d'ouvrir la porte, il ne va pas tarder à entrer.
Maintenant.
- Allons-y. - Lâchez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
Mon père a infligé une cicatrice qui ne disparaîtra jamais à Yeo Gyeong.
Et il en va aussi de même pour moi.
Mamie Shin Saimdang, vous avez souffert assez longtemps dans ce petit espace.
Il est temps pour vous d'emménager dans une plus grande chambre.
Jamais je n'aurais pensé voir autant d'argent si ce n'est à la banque.
Si vous aviez mis sur pied une fondation il y a longtemps, vous goûteriez déjà à une vie de luxe aujourd'hui.
En effet, ce serait le cas.
Pourquoi cette montre est-elle si lourde ? Ce n'est pas pratique.
Elle est très jolie.
On dit que le temps c'est de l'or, alors j'ai acheté une montre en or.
Mais elle est trop lourde, alors elle craint un peu.
Cette taille aussi mince que celle d'une fourmi finira par se briser.
N'est-ce pas l'heure pour vous de raccompagner le secrétaire Hwang ?
Après que le banquet a été ruiné, nous avons presque aussi perdu la fondation.
J'ai abandonné les droits d'exploitation du Goong Rak Won afin de mettre sur pied cette fondation. Et j'étais arrivé si loin...
Mais il a fallu qu'il ruine ce banquet.
Si ça avait été quelqu'un d'autre, je l'aurais sans doute déjà tué.
Cheol Do.
Oui, Hyungnim.
Au sujet du noodle master...
Il se fait beaucoup d'argent, mais où penses-tu qu'il le cache ?
As-tu vu quelque chose chez lui qui ressemblerait à un coffre ?
Non, Hyungnim.
Hyungnim.
Dans un film,
Vous savez, comme une sorte de pièce secrète au sous-sol.
Dedans, quand quelqu'un touche un mur, une porte secrète s'ouvre. Ouah, ça me donne la chair de poule !
Espèce d'idiot, on voit seulement ça dans les films !
C'est comme quelqu'un qui vend des voitures alors qu'il ne sait pas conduire. Ça se voit tout de suite.
Je te remercie pour ces mots réconfortants. Je n'ai que toi après tout.
On dit que plus le médicament est amer, plus il est efficace.
Alors ne le recrache pas, essaie de te forcer à l'avaler.
On ne sait jamais. Les ventes peuvent miraculeusement augmenter.
Cette situation t'amuse, hein ?
Je dis ça parce que j'ai pitié de toi.
Nous devrions embaucher un nouveau noodle chef. Il doit être suffisamment bon pour faire fructifier nos affaires.
Sans personne pour les mener, l'équipe n'en est que plus confuse.
Sais-tu qui travaille le plus dur en cuisine ?
- Commis de cuisine !- Oui !
Prépare la pâte levée prête à être utilisée.
C'est déjà fait. Vous pouvez l'utiliser quand vous voulez.
Commis de cuisine !
Oui !
Voici la viande rôtie pour la garniture. Amène ça à ceux qui s'occupent de la garniture.
- C'est de la hanche de vache et de la viande de bœuf. On les utilise pour la friture. - Tu as raison.
Concentre-toi un peu.
Quoi ? Es-tu folle ?
Il semblerait que je sois la seule personne saine d'esprit ici.
- Hé, Commis de cuisine !- Tais-toi !
Écoute-moi bien. Quoi qu'elle dise, elle a toujours raison.
Commis de cuisine !
J'arrive !
C'est le nouveau bouillon Hyangchoongsoo que je viens d'inventer. Vérifie l'odeur pour moi.
Saucier, vous devriez inventer de nouvelles recettes durant votre temps libre. Pourquoi faire ça pendant les heures de travail ?
Cesse de pinailler et sens-moi ça.
Avez-vous mis du sorbier là-dedans ?
Était-ce si évident ?
C'est seulement parce que j'ai un très bon sens de l'odorat.
Mettez-y un peu plus de réglisse, ça devrait diminuer l'amertume.
Vraiment ? Merci.
Commis de cuisine !
Oui ! Me voilà !
Ouah, notre Gil Young est là.
Me voici !
Ouah, si fermes !
Vous avez complètement perdu la boule, tous les deux.
- Où devrais-je mettre ça ?- Là-bas.
Toi, essaie encore de m'appeler comme ça et...
- Quoi ?- Hé !
Je suis désolée ! Il devait rester de l'huile sur la plaque.
Je vais refaire la vaisselle !
Ça faisait longtemps. Pourquoi être revenue aussi subitement ?
J'ai sué sang et eau afin de remettre la fondation en état.
J'ai finalement trouvé ma place.
Habituellement, quand un rocher tombe,
les gens se font écraser ou s'enfuient. Vous êtes vraiment incroyable.
Je le sais bien. À cause de vous, j'ai bien failli finir écrasée.
Au fait, pourquoi êtes-vous ici ?
Madame Go semble faire face à des difficultés, alors je souhaite l'aider.
Nous devrions rétablir Goong Rak Won.
C'est ce que je disais. J'étais aussi vraiment inquiet à ce sujet.
Était-ce vraiment de l'inquiétude ? Ce qui devait surtout vous inquiéter, c'est l'absence d'un noodle chef digne de ce nom au sein de Goong Rak Won.
Pour vous concentrer sur la fondation, vous avez négligé à dessein Goong Rak Won.
Vous vouliez faire en sorte que Goong Rak Won coule. De cette manière, vous pouviez faire en sorte que le Clan vous supplie de revenir. Ainsi, vous auriez pris la relève comme si de rien n'était.
Ne cherchez-vous pas à tenir la fondation Goong Rak et Goong Rak Won dans le creux de vos mains ?
Je suis déçu. Qu'entendez-vous par négligence ?
Même si je voulais aider, qu'aurais-je pu faire ? Ils m'ont empêché de faire quoi que ce soit.
Madame Go doit être étroite d'esprit, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais dit ça.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Toutes les inquiétudes et la honte de ce monde se trouvent dans cette pièce.
Au cours des trois dernières années, les ventes de Goong Rak Won ont décru de 10% chaque année.
J'ai l'impression d'être en train de dévaler une colline.
C'est l'économie qui va mal. Tu devrais garder ça à l'esprit.
Nous avons survécu au FMI. Donc impossible de mettre le blâme sur l'économie.
Que dirais-tu de promouvoir l'assistant du noodle chef ?
Son avidité est plus grande que son talent. C'est encore trop tôt pour lui.
Le vrai problème n'est pas le noodle chef.
Si je ne suis pas capable de stabiliser les ventes au cours des trois mois qui viennent,
les droits d'exploitation du Gong Rak Won reviendront de nouveau au noodle master.
Je dois empêcher ça coûte que coûte.
Je suis prête à t'envoyer cet ami que j'ai mentionné la dernière fois.
Il ne serait pas trop mauvais en tant que noodle maker.
Si je le nomme noodle maker sans bonne raison, on finira par me poignarder dans le dos.
Ce serait peut-être mieux d'en faire un commis de cuisine, puis de le promouvoir ensuite pour en faire un noodle maker.
De cette manière, personne n'y trouvera rien à redire.
En prendras-tu la responsabilité ?
Engage-le. J'en prendrai la responsabilité.
Quelque chose de bien est-il arrivé ? Vous avez l'air heureux.
Je vais réclamer les droits d'exploitation du Goong Rak Won.
Goong Rak Won et la fondation Goong Rak seront bientôt miens.
Ouah, tout se déroule comme prévu. C'est comme ça qu'il faut vivre.
Trouvez-moi quelqu'un pour remplacer l'assistant de manager Hwang.
Il doit être loyal. Je ne supporterai pas d'être trahi.
Je peux lui apprendre tout ce qu'il a besoin de savoir, tout comme je vous l'ai appris. Ne le prenez pas comme une insulte.
Si ce genre de personne existe, présentez-la-moi.
Il doit me protéger moi ainsi que Da Hae.
Y a-t-il un problème avec Da Hae ?
Rien du tout. Je veux juste faire en sorte qu'il ne lui arrive rien.
J'ai quelqu'un à l'esprit, mais ça risque d'être difficile de le convaincre.
Il est inflexible.
Il y a trois ans, vous ne vouliez faire qu'une bouchée de moi.
Mais regardez-nous maintenant. Notre relation n'est-elle pas bonne ?
J'obtiens toujours ce que je veux, et ce à n'importe quel prix.
Je sais mettre les gens de mon côté, vous le savez bien.
Vous souvenez-vous de ce perdant de Park Moo Taek ?
- Le drogué ?- C'est son fils.
Ça a l'air amusant. Commençons d'abord par le rencontrer.
Tu as travaillé dur aujourd'hui, mais à partir de demain, tu n'as plus besoin de revenir.
Excusez-moi ?
- Quoi ?- C'est dur pour moi aussi. Mettons juste rapidement un terme à ce partenariat.
Attendez une minute. Comment pouvez-vous subitement me faire ça ?
Et pourquoi pas ? As-tu signé un contrat ou autre ?
Ne vas-tu pas me lâcher ?
Je ne peux pas partir.
Regardez-moi cet enfoiré. Cherches-tu à te vanter du fait que tu sois un ancien détenu ?
Vous l'ignoriez, hein, les gars ? C'est un meurtrier.
Il a tué quelqu'un. Pensais-tu que je ne l'apprendrai jamais ?
Je partirai si vous me donnez le salaire que vous me devez.
Je vais te donner ça maintenant.
J'entends par là le salaire des six derniers mois que vous me devez toujours !
Ce voyou est si naïf. Tu aimes le droit, pas vrai ? Alors fais donc appel à la loi.
Plains-toi ou poursuis-moi. Fais ce que tu veux. Engage un avocat. Mais as-tu l'argent pour ça ?
Si tu veux amener cette affaire jusqu'au tribunal, ça prendra une éternité.
Je vais diminuer ton salaire et te donner 10 000 won pour chaque mois de travail.
Regardez-moi cet enfoiré. Vous avez vu ça, hein, les gars ?
Ok, frappe-moi. Penses-tu que c'est la première fois que j'ai à gérer des gars comme toi ?
Frappe-moi, je t'ai dit de me frapper !
Ah, ce voyou !
je ne suis pas à l'aise par rapport à votre casier judiciaire. Je suis désolé.
Il fait chaud.
Les personnes qui me méprisent me regardent juste comme tu le fais en ce moment. Est-ce que tu me connais ?
Je vous ai vu frapper quelqu'un avec un bâton à Goong Rak Won à Masan. Vous n'avez donc pas besoin de faire semblant d'être gentil.
Tu m'as probablement pris pour quelqu'un d'autre.
Je ne frappe pas les gens. J'embauche des gens pour le faire.
Assieds-toi. J'ai des choses à te dire.
Je n'ai rien à vous dire.
J'ai entendu dire que tu avais eu des entretiens à 24 endroits différents pour obtenir cet emploi à l'usine.
Au final, tu t'es fait virer.
Vivre c'est difficile, pas vrai ?
On dirait que Doggoo t'a envoyé ici. Passe-lui mon message.
Arrête de me suivre et disparais.
Ne sois pas si cruel.
Les seuls qui te suivent parce qu'ils t'apprécient sont les moustiques et Doggoo.
Voyons-nous plus tard.
Je l'aime bien. Son regard est bon aussi.
Promets-moi une chose.
Si tu ne l'aimes pas après t'être servi de lui, ne le brise pas, retourne-le moi simplement.
Je l'amènerai.
Je ne laisse jamais tomber quelqu'un une fois que je l'ai choisi.
À moins qu'il ne me trahisse.
Madame.
Salut. Es-tu allée voir père ?
Je voulais également discuter.
J'aime le son du vent, donc je suis sortie. Tu veux faire une balade ?
Oui.
L'odeur du bambou.
C'est agréable.
Cela me rappelle le bambou mélangé aux nouilles que papa me faisait. Dans le mélange rouge de nouilles,
il blanchissait et hachait le bambou.
Devrions-nous en manger ?
Des nouilles au bambou.
Délicieux !
Est-ce que tu restes aussi tard tous les jours ?
Oui.
Vas-y doucement. L'expression : "un entrainement le matin vaut mieux qu'un apprentissage le soir", ce n'est que des bêtises.
Si tu travailles dur étant jeune, tu vieillis tout simplement.
Je dois travailler dur. Vous êtes celle qui m'a mise ici.
Je ne veux pas que l'on vous insulte à cause de moi.
Tu m'aides à faire bon effet ? Tu sais comment survivre socialement.
À ton avis, comment est l'atmosphère en cuisine ?
Ça va.
Dis-moi. J'ai besoin de savoir quel est le problème afin de le régler.
Je crois qu'il y a simplement trop de nouilles sans que l'on pense aux gens qui vont les manger.
Mangeons. Ça va devenir trop cuit.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Maîtres Noodles @ Viki
Nous nous rencontrons confortablement.
Grâce à vous Madame.
Combien j'ai été choquée, à l'époque.
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? Devenir saucier n'est pas si facile.
Si tu n'y vas pas en étant préparé, alors la prochaine fois ce couteau pourra trancher ta gorge.
Tu dois apprendre avec désespoir. Créer tes propres armes tels que les "nouilles Seungso" ou les "nouilles Samain" (nouilles pour les moines).
Tu es celui qui a été poignardé, mais je suis celle qui fait encore des cauchemars.
Je suis désolé.
Tu n'es pas encore complètement rétabli, t'ai-je appelé trop tôt ?
Je vais bien maintenant. Comment va Goong Rak Won ?
En ce moment, Gong Rak Won est un endroit pour les rencontres du Noodle Master. Pas une maison de nouilles.
Madame Go est tombée dans un marécage et est sur le point d'être complètement submergée.
Dans trois mois, Ha Jung Tae dévorera à nouveau Goong rak Won.
Nous n'aurons pas d'autre chance que maintenant.
Par où devons-nous commencer ?
Noodle Maker. Je te placerai en tant que Noodle Maker. Bien-sûr il y aura une forte opposition.
Tu dois survivre peu importe le moyen.
Je suis prêt.
Très bien. Commençons.
De tous les endroits, pourquoi ici ? N'est-ce pas un peu trop calme pour que nous y tenions une cérémonie en l'honneur de ton envoi.
C'est ici que je suis mort.
Je...suis mort ici.
Je te préviens, tu ne peux plus laisser cela se reproduire.
Tu m'as dit que tu risquais ta vie pendant que je ne faisais qu'y tremper mes orteils.
Ce n'est plus le cas. Je risque également ma vie.
Si nous échouons ici, toi et moi sommes tous deux morts.
Je suis vraiment désolé. Nos heures d'ouverture sont terminés.
- Ah bon ?- Oui.
Je pensais que vous fermiez à 10.
Assistant Noodle Chef, c'est la dernière commande.
Comment se fait-il que nous ayons un client maintenant ? Renvoyez-le s'il vous plaît.
Madame Go nous a dit de respecter scrupuleusement les horaires d'ouverture.
Si nous fermons même une seconde avant, nous aurons des problèmes.
- Qu'est-ce qu'il souhaite ? - Des nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Quelle quantité de sarrasin nous reste-t-il ?
C'est tout ce qu'il nous reste du mélange de molasse. Je ne crois pas que cela suffira pour une portion.
Attendez une minute.
Oui, cher client.
Est-ce du sarrasin pur ?
J'ai entendu dire que Gong Rak Won n'utilisait que du sarrasin pour la préparation de ses nouilles.
Bien sûr.
Ces nouilles contiennent au moins 10% de farine mélangée.
Pardon ?
Allez confirmer cela en cuisine.
Oui, je vais aller le confirmer.
Il a remarqué les quelques 10% qui ont été mélangés ?
Nous avons le mélange d'il y a deux jours, n'est-ce pas ? Amène-le moi.
Assistant Noodle Chef, nous sommes supposés nous en débarrasser. Si le Noodle Master le découvre, nous serons morts.
Si tu ne pars pas le chercher, alors tu mourras de mes mains.
À mesure que le temps passe, la poudre de sarrasin devient plus sèche et moins collante.
Cela ne provient pas du sarrasin mélangé aujourd'hui.
Est-ce qu'un rat mangeur de sarrasin vit dans votre cuisine ?
Pouvez-vous appeler le Noodle Chef ?
Oui, entendu.
Vous avez demandé à me voir ?
Êtes-vous le Noodle Chef ?
Je suis l'assistant du Noodle Chef.
Pas étonnant.
Votre capacité à pétrir la pâte ou l'harmonie globale du plat n'est pas mauvaise.
Toutefois, vous n'avez aucun respect envers les clients. Il y a beaucoup de problèmes.
S'il vous plaît, faites attention avec vos mots.
Ici à Goong Rak Won, nous montrons toujours le meilleur à nos clients.
C'est pourquoi vous avez mélangé la farine et utilisé du sarrasin datant d'avant-hier.
Le sarrasin affecte le pétrissage de la pâte en fonction de l'humidité.
Et pour ce qui est de mélanger une faible quantité de farine pour empêcher que cela devienne moins collant...tout le monde fait cela.
Et le goût n'est pas grandement affecté durant les trois jours qui suivent le mélange.
Si vous avez envie de vous plaindre, pourquoi n'allez-vous pas dans des endroits où l'on utilise de la farine importée ?
Ce n'est parce que vous ne le remarquez pas, que cela signifie que d'autres ne le feront pas.
En fonction de la manière avec laquelle vous mélangez les ingrédients, il y a une différence nette au niveau du goût.
Si vous ajoutez de la farine, cela masque le goût fade et unique du sarrasin.
Si vous ne le savez pas, alors vous pouvez l'apprendre,
cependant, c'est mal de l'ignorer malgré que vous en soyez conscient.
À plus tard.
Faisons venir quelqu'un dans le département des noodles. Un changement d'atmosphère dans la cuisine est nécessaire.
Y amener quelqu'un ? Pas promouvoir ?
Un remède est urgent. Nous devons faire venir quelqu'un de l'extérieur.
Ce n'est pas une si grande urgence. Il y aura une forte opposition en interne, s'il n'est pas un étudiant de Goong Rak Won.
C'est embarrassant. J'essaie de t'aider.
Je ne sais pas. Je ne me sens pas si reconnaissante.
Qui se fiche de savoir si c'est un chat blanc ou un chat noir ?
Il doit simplement attraper la souris. Amenez-le avec vous. Faisons lui passer un entretien.
Je suis si soulagée que vous preniez mon parti.
Je suis venu avec le nom Goong Rak Won.
Le rendre prospère est une chose évidente à faire.
Procureur Chae...
Salut Go Gul-ah...
Je pensais d'abord t'appeler, mais j'ai pensé que ce serait aussi bien de te voir.
Donc, comment ça s'est passé ?
Laisse-moi respirer un peu !
À Suwon et Bucheon, des personnes mortes non identifiées... Ce n'était pas Moo Myeong.
Tu es vraiment drôle. Si l'une d'entre elles était Moo Myeong, comment pourrais-je être là ?
Je me serais évanoui sur-le-champ.
C'est vrai.
Tu peux arrêter de d'inquiéter. D'un seul coup d'oeil, on peut tout de suite dire qu'il aura une longue vie.
Il est écrit sur son front : "faites caca partout sur les murs."
Ne t'inquiètes pas trop. C'est le pire trait en nous. Trop s'inquiéter.
J'y vais.
Gil Yong.
Merci.
Myeong, où diable es-tu passé ?
Si tu pouvais au moins me dire que tu vas pour le mieux.
Aigoo, Tae Ha. Mr. Park Tae Ha, s'il te plaît, sauve-moi.
J'ai... j'e t'ai amené les six mois de salaires non payés, donc s'il te plaît accepte-les.
Prends-ça s'il te plaît.
Il te les donne, donc prends-les.
Oui, prends-les.
Donc c'est le genre d'endroit où tu vis...
Je savais qu'il te virerait, mais je ne pensais pas qu'il te volerait de ton salaire.
C'est comme cela qu'est le monde. Quand ils connaissent tes fautes, ils essaient de t'entuber.
Ne vas-tu pas prendre l'argent ?
Voilà, prends-ça s'il te plaît. Prends-le, je te prie.
Est-ce que c'est assez maintenant ?
Oui... pars.
J'ai entendu dire que tu étais le fils du raté Park Moo Taek.
Je te préviens, ne dis pas un mot à propos de mon père.
Il est vrai que ton père a tué deux personnes.
Il a tué deux personnes, donc il devait être puni.
Mais est-ce que tout le monde est condamné à mort pour avoir commis un crime qui méritait la mort ? Je n'y crois pas.
Il y a des tonnes de gens qui se relaxent dans une chambre d'hôpital qui ressemble à un hôtel, pendant leur congé maladie.
Je veux dire, combien quelqu'un peut-il être être traité différemment, alors qu'ils ont tous commis des crimes similaires ?
Devrait-on changer la loi ? En criant et en hurlant ?
Quelle est l'utilité ? Il n'y a que ta gorge qui souffrira. Il n'y a qu'un moyen.
Tu achètes la loi.
Voyons-nous plus tard.
Je te dirai comment acheter la loi la prochaine fois.
Je n'aurai aucune raison de te revoir.
Est-ce que tu sais qui a demandé à ton père de tuer ces gens ?
Je le sais.
Ma petite...tu sais comment pétrir...
Si je me tiens là en bavant, est-ce que je pourrai avoir un bol de nouilles ?
Non ? Oublie-ça.
Regarde ça...ces nouilles sont éclatantes.
Beurk, c'est trop salé ! C'est quoi ça ? Est-ce tu as versé du sel ?
Ne fais pas comme si tu me connaissais. J'en ferai de même pour toi.
Da Hae, pourquoi es-tu comme ça envers moi ?
Est-ce que tu demandes parce que tu ne sais pas ? Tu m'as promis que tu ne travaillerais pas avec cette personne.
C'est pour que ton oncle puisse te sauver.
Oncle ? Nous ne sommes même pas du même sang, que veux-tu dire par oncle ?
N'es-tu pas l'espion du Noodle Master engagé pour garder un œil sur moi ?
est-ce que c'est vraiment comme ça que tu te sens ?
Est-ce que tu le penses ?
Te rappelles-tu la première fois que l'on s'est vu ? L'odeur de la cigarette, l'odeur d'un vieil homme,
l'odeur du lait pour bébé. Quand tu m'as dit que tu sentais le lait pour bébé sur moi,
je me suis presque évanoui.
Car j'étais un voyou et je ne gagnais pas d'argent..
On m'a retiré mes enfants.
C'est vrai, je suis un espion. Il m'a dit d'aller te voir de temps en temps.
Donc je suis parti avec une glace à l'eau dans la main. Après 5 ans, tu étais comme ma nièce.
Tu étais si intelligente et mignonne.
10 ans ont passé,
tu étais ma fille. Alors que je pourrissais en prison pour 5 ans,
la chose la plus difficile était de ne pas te voir.
Je sais pourquoi tu es là.
Aussi, tu dois savoir pourquoi je suis là.
Je ne veux pas te laisser près de lui. C'est la seule raison.
Ne me hais pas trop.
Je ne te hais pas.
Je fais juste semblant.
Tu me traites comme ta fille, j'ai une conscience. Comment puis-je te haïr ?
Est-ce que du sable est rentré dans mes yeux ? Pourquoi me piquent-ils ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les Noodles Master@ Viki
La maison d'un monstre. Ici, vit un monstre qui engloutit n'importe quoi et tout.
Restaurant Chi Meon.
Si la seule manière de tuer le monstre est de devenir un monstre soi-même,
je... le ferais.
Ravie de faire votre connaissance, je suis Moo Myeong.
Commençons.
Y a-t-il besoin de continuer la conversation ? S'il ne sait pas faire des nouilles, je n'ai pas besoin de lui.
Peut-on voir tes compétences ? Y a-t-il un plat de nouilles pour lequel tu es confiant ?
Puis-je déterminer la méthode du test ?
Tu as de l'assurance.
Dis-moi.
Je vais commander toute la cuisine.
Je suis sûr que vous êtes tous surpris.
C'est la première fois que nous avons un Noodle Maker qui n'est pas un élève de Goong Rak Won.
Et c'est la première fois que nous testons quelqu'un pour commander la cuisine.
La raison pour laquelle nous choisissons de faire un test aussi chaotique est
que notre Goong Rak Won rencontre une situation difficile.
À partir de maintenant, notre Goong Rak Won deviendra hautement compétitif.
Aujourd'hui, est le point de départ.
Je ne peux pas admettre cela !
Comme vous l'avez mentionné, la plupart du personnel à Goong Rak Won sont des élèves qui ont étudié ici.
Ils ont tous dû commencer en tant que commis de cuisine, et si leurs compétences n'étaient pas satisfaisantes, ils ne pouvaient même pas toucher la pâte.
C'est la règle.
Tout ce temps où tout le monde a travaillé dur... Mais lui seul évite tout ça.
Tout ce travail dur que je saute, je vais commencer maintenant. Seulement par mes compétences, je vais faire de mon mieux pour endurer.
Si je n'arrive pas à commander la cuisine avec succès, je vais renoncer et uniquement nettoyer.
Mais si je fais un bon travail, s'il vous plaît, acceptez-moi en tant que votre collègue.
D'accord, commence.
D'accord. Ce que je dis à partir de maintenant n'est pas une demande, mais un ordre.
Je n'accepterai aucune plainte, ni ne tolèrerai que l'on désobéisse à mes ordres.
Commençons par les Nouilles au Soja. Commençons.
Les accompagnements sont trop salés. Utilisez moins de sel.
L'assaisonnement est trop fort. Retirez une demi cuillère de sauce soja.
Est-ce des nouilles chaudes ou des nouilles froides ?
Vous connaissez pertinemment que la meilleure température pour manger des nouilles est de 80°C.
- Faites davantage attention à ça. - Je comprends.
La pâte doit être plus collante.
Comment pouvez-vous laisser les nouilles se détacher comme de la gelée coréenne ?
Noodle Maker, vous devez placer les nouilles dans le bol proprement.
Mmm, c'est délicieux.
C'est vraiment délicieux.
C'est la dernière commande pour l'après-midi.
Servez-la.
Est-ce fatiguant ? Ce sera fatiguant. Cependant, cela doit être fatiguant.
Plus ce sera dur pour les cuisiniers, plus ce sera confortable pour les clients.
Cuisiner c'est facile, je ne crois pas en une telle chose.
C'est grâce à vous que l'on s'en est bien tiré. Je vous remercie sincèrement. Bon travail.
Hé !
Toi et moi, dehors.
Viens dehors.
J'ai été vraiment impressionnée. Rien que s’asseoir à la table d'inspection doit être perturbant.
Oh, mon Dieu... tu étais super.
Mais que s'est-il passé ? Je croyais que tu avais disaparu après avoir fermé ton magasin. Tout d'un coup, ici et là...
Je pensais que l'on allait se revoir un jour. Mais je ne savais pas que ce serait dans la cuisine.
Ecoute avec attention ce que je vais dire.
Ici, toi et moi ne nous connaissons pas. À part pour le travail, ne fais pas comme si tu me connaissais.
Je te connais, comment puis-je prétendre le contraire ?
Ne le fais pas !
Vous pourriez vous blesser et je pourrais mourir.
Il est assez bon. Presque parfait.
Il n'existe pas de... presque parfait.
Alors disons juste qu'il a très bien fait.
Je veux t'entendre me remercier.
N'est-ce pas suffisant le fait que tu le places en tant que noodle maker ?
Tu as dit que que tu avais l'impression d'être en train de tomber d'une falaise.
Je crois t'avoir retenue et retirée de la falaise, pas vrai ?
Madame. Par hasard, deviendrais-tu avide vis-à-vis de Goong Rak Won ?
Pourquoi ? Ne puis-je pas être gourmande ?
Le nom de famille Ha doit continuer à supporter. Pourquoi pas le nom de famille Seol ?
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ? Pourquoi est-ce que tout le monde montre ses dents ?
Est-ce que quelque chose de bouleversant t'est arrivé ?
Quand ma tour durement gagnée s'est écroulée, tu t'es tenue à l'écart et a observé.
Comment pourrais-je être humaine si cela ne m'avait pas bouleversé ?
Aigoo, que faire... C'est seulement le début de nombreux événements bouleversants.
Vraiment ? J'ai hâte de voir ça. J'y vais.
Toi... Comment peux-tu ?
Calme-toi et écoute.
Grâce à toi, j'ai été clouée pendant un an.
Chaque jour fut comme un enfer, mais la vie valait la peine d'être vécue quand je pensais à ton visage .
Je suis venu en tant que Noodles maker dans la cuisine, parce que je voulais voir ton visage.
Est-ce amusant pour toi, à cause de ce à quoi je ressemble maintenant ?
Est-ce que tu sais que tu viens dans ta propre tombe ?
N'exagère pas ta douleur. On m'a poignardé au même endroit.
Cette fois-ci, c'est mon tour, donc attends.
Ça ne prendra qu'une minute ! Je n'ai besoin de dire qu'un mot !
J'ai dit de dégager !
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Viens ici !
Attendez dehors.
Jong Rok, pourquoi fais-tu cela ? Pourquoi est-ce que u vis comme ça ? Si tu partais d'ici, ne serait-ce-t-il pas bon pour nous deux ?
Ce n'est pas facile à faire.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de compenser mon erreur, Noodle Master.
Je vous ai dit d'apporter la personne qui a ruiné le banquet, mais vous n'avez pas pu. C'était votre dernière chance.
J' ai trouvé l'enfoiré. Celui qui a ruiné le banquet. Je veux dire, Choi Soon Seok...
Je l'ai trouvé.
Choi Soon Seok ?
Vous savez... le fils de votre ami.
Dans ce cas...le cadavre à l'intérieur de la chambre froide...
C'est que...
j'avais tellement peur que je l'ai perdu et que... j'ai menti...
Je suis désolé, Noodle Master.
Alors tu l'as perdu et tu t'es procuré un faux cadavre ?
C'est ma faute. Ceci...
ne se reproduira jamais. Une toute dernière chance,
s'il vous plaît, Noodle Master.
Qui est Choi Soon Seok ?
Je ne peux pas vous dire ça pour rien.
Si je vous ramène cet enfoiré, promettez-moi que vous rétablirez ma position.
Y a-t-il une garantie que je vais tenir cette promesse ?
Je vous ai servi pendant plus de 10 ans.
Vous êtes un homme effrayant, vous me donnez des frissons. Mais vous ne rompez jamais une promesse.
Donc, je vous crois.
Très bien, entendu. Qui est Choi Soon Seok ?
Ils disent que pour un noodle master, les empreintes digitales effacées sont comme une médaille d'honneur.
Grand-père, vous avez dix médailles.
Est-ce que je vous ai raconté le jour où j'ai mangé des nouilles pour la première fois ?
Je me suis réveillée d'une sieste, et je pouvais sentir la mer.
Pétries avec des algues, des nouilles aux couteaux de mer et à la palourde.
Sérieusement, l'océan entier est entré directement dans ma bouche.
Je ne peux pas oublier ce goût.
Mais n'est-ce pas drôle ?
Le fait que les nouilles les plus savoureuses ont été faites par la personne que je déteste le plus.
Vous êtes curieux à propos de cette personne, n'est-ce pas ?
Il est ici dans Goong Rak Won.
C'est le Noodle Master.
C'est la fin de mon bavardage. Merci d'avoir écouté.
Je reviendrai demain aussi, grand-père.
Grand-père, pouvez-vous m'entendre ?
O.. O... Oui...
Attendez une minute.
Grand-père... Bougez vos doigts quand je dis "G" et "N".
Je vais essayer de l'écrire. d'accord ?
O.. O... Oui...
Bien.
G...
Y a-t-il une autre lettre ?
G... N... D... R...
Kim Gil Do ?
Le dieu suprême des nouilles
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres Noodle @ Viki